上海招聘本地化翻译,上海招聘英语翻译
huangp1489时间2025-01-28 03:05:59分类本地招聘浏览55
上海英文名是不是shanghai？
不是。
上海的英文名是Shanghai。(S大写)。而shanghai不是上海的英文名。
我们中国人常说“一字之差谬之千里”。其实，英文也一样，一个字母大小写不同，含义也完全不同。在英语中，首字母小写的“shanghai”是一个动词，意思为“诓骗 强迫“，与首字母大写的“Shanghai”（上海市）不同。
shanghai这个词出现于19世纪，上海作为著名港口城市，吸引了很多人从欧洲来上海做生意，但是因为航运辛苦又危险，船上经常缺少劳动力。
于是船长先把水手们骗上船，开船后水手们发现他们要去的是上海，就说“We are shanghaied”，意思是“我们被骗了！”
上海外国语大学语言专业和翻译专业有什么区别？
语言专业只对于所学的那一门语言要求高，而翻译专业不同，翻译专业要求学生对于所学语言和中文均有深入的学习。
语言是沟通两种文化的桥梁。翻译专业不仅要学好外语，对中文水平要求也是很高的。相当于学了两个专业，中文和外文，比语种专业的更懂中文，比中文专业更懂外语，更需要努力更辛苦。
懂外语并不一定能把它翻译成中文翻译的地道，也不一定能在把中文翻译成外语的时候翻译的准确。比如翻译文言文四大名著啥的。
二、人才培养目标不同
在人才培养目标上，翻译专业比普通的语言专业更加具体。
如翻译专业英语方向，明确将培养目标定为“完成中等难度、内容涉及文化交流、商务、新闻等实用类文本的翻译，要求为250-320字词/小时；能够承担联络口译工作，交替传译能够做到借助笔记连续翻译2-5分钟、语速为120-140字词/分钟，语篇类型为叙述类、论述类或描述类一般难度的讲话。”
汉英法方向则要求学生同时掌握一定的中英、中法互译能力。这类培养目标是一般外语类专业所没有的。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.kazka-karpat.com/post/6868.html
